1
00:00:01,581 --> 00:00:08,714
Perusahaan Toho, Ltd.
2
00:00:09,656 --> 00:00:14,457
Katsu Productions hadir
3
00:00:17,864 --> 00:00:20,628
Perahunya berangkat!
4
00:00:26,907 --> 00:00:28,738
Di Sini! Ayo!
5
00:00:37,317 --> 00:00:40,912
Oh tidak! Anda tidak dapat membawa gerobak
seperti itu di kapal!
6
00:00:41,021 --> 00:00:42,454
Saya tidak akan melakukannya.
7
00:01:16,656 --> 00:01:17,782
Bayangkan itu!
8
00:01:53,026 --> 00:01:55,085
Maukah kamu berhenti menangis seperti bayi?
9
00:01:56,596 --> 00:01:58,461
Anda punya pakaian,
10
00:01:58,565 --> 00:02:04,663
makan makanan mewah, kenakan pakaian mewah
dan mendapatkan penghidupan yang baik.
11
00:02:04,771 --> 00:02:06,170
Benar kan?
12
00:02:06,473 --> 00:02:09,067
Hati-hati! Lupakan!
Anda tidak punya apa-apa yang layak untuk ditabung.
13
00:02:09,176 --> 00:02:11,974
Lupakan. Omatsu!
14
00:03:31,691 --> 00:03:33,591
Terima kasih.
15
00:04:59,079 --> 00:05:01,877
Lone Wolf dan Anaknya
16
00:05:03,750 --> 00:05:08,813
Kereta Bayi Ke Hades
17
00:05:16,329 --> 00:05:22,165
Diproduksi oleh Shintaro Katsu
dan Hisaharu Matsubara
18
00:05:22,669 --> 00:05:26,332
Cerita asli oleh
Koike Kazuo dan Goseki Kojima
19
00:05:26,806 --> 00:05:29,866
Direktur fotografi
Chishi Makiura
20
00:05:29,976 --> 00:05:32,604
Musik oleh Hideaki Sakurai
21
00:05:32,712 --> 00:05:36,739
Melawan koreografi
oleh Eiichi Kusumoto
22
00:05:42,989 --> 00:05:44,854
Dibintangi:
23
00:05:45,725 --> 00:05:49,252
Tomisaburo Wakayama
sebagai Itto Ogami
24
00:05:49,829 --> 00:05:53,390
Go Kato sebagai Kanbei
25
00:05:58,238 --> 00:06:02,766
Isao Yamagata, Michitaro Mizushima,
Ichiro Nakaya
26
00:06:03,143 --> 00:06:06,840
Akihiro Tomikawa
sebagai Anak
27
00:06:20,226 --> 00:06:24,686
Disutradarai oleh Kenji Misumi
28
00:06:51,958 --> 00:06:56,986
Apakah kamu tidak mendapatkan wanita berkelas
atau gadis-gadis muda datang ke sini?
29
00:06:57,097 --> 00:07:02,000
Tidak perlu terlalu tidak sabar.
ini tidak seperti kita sedang terburu-buru.
30
00:07:02,102 --> 00:07:06,038
Mengapa kita tidak meluangkan waktu dan
menemukan beberapa wanita di sepanjang jalan?
31
00:07:06,139 --> 00:07:08,164
Ya, tepatnya.
32
00:07:08,274 --> 00:07:12,142
Sukacita dapat ditemukan
di saat-saat di antara pekerjaan.
33
00:07:12,245 --> 00:07:15,874
Namun, begitu kita diterima bekerja,
kita tidak bisa lolos dengan banyak hal.
34
00:07:17,751 --> 00:07:20,151
Ini benar-benar panas!
35
00:07:22,055 --> 00:07:24,182
Bagaimana kalau minum bersama kami,
Kanbei?
36
00:07:25,458 --> 00:07:27,016
Tidak, terima kasih.
37
00:07:28,228 --> 00:07:30,162
Jangan seperti itu.
38
00:07:32,165 --> 00:07:34,759
Bergabunglah dengan kami, hanya untuk minum.
39
00:07:35,935 --> 00:07:37,459
Minum!
40
00:07:42,909 --> 00:07:44,934
Kamu orang yang aneh.
41
00:07:45,745 --> 00:07:48,407
Anda tidak minum,
kamu tidak mengejar wanita.
42
00:07:50,150 --> 00:07:54,246
Kalau begitu, mengapa Anda adalah pekerja upahan?
Apa untungnya bagi Anda?
43
00:07:56,189 --> 00:08:01,149
Lihat, kami adalah pekerja sewaan
dalam pekerjaan satu tuan saat ini
44
00:08:01,261 --> 00:08:02,922
dan satu lagi besok.
45
00:08:03,029 --> 00:08:04,860
Kami hanya disewa untuk menjaga mereka
46
00:08:04,964 --> 00:08:08,195
saat mereka melakukan perjalanan antara Edo
dan wilayah kekuasaan mereka.
47
00:08:08,301 --> 00:08:11,327
Hanya sekelompok
dari pekerja sewaan sementara.
48
00:08:12,939 --> 00:08:14,998
Bahkan jika kita menginginkan posisi
sebagai samurai biasa,
49
00:08:15,108 --> 00:08:19,545
para bangsawan miskin dan tidak mampu
untuk memberi kami gaji tahunan.
50
00:08:19,846 --> 00:08:24,249
Jadi kami hanya dipekerjakan saat mereka membutuhkannya
pria tambahan untuk acara-acara khusus.
51
00:08:25,418 --> 00:08:27,818
Ada prestise jika bisa
untuk membawa dua pedang,
52
00:08:27,921 --> 00:08:31,186
tapi itu tidak berarti
kamu lebih baik dari orang lain.
53
00:08:31,991 --> 00:08:35,119
Anda mungkin pernah mengalaminya
seorang samurai yang baik sebelumnya,
54
00:08:35,228 --> 00:08:38,254
tapi sekarang kamu hanyalah pekerja upahan.
55
00:08:38,364 --> 00:08:41,424
Kenapa kamu tidak santai saja
dan bersenang-senang?
56
00:08:41,534 --> 00:08:45,470
Anda mempersulit kami
ketika kamu bersikap begitu berwajah buruk!
57
00:08:45,572 --> 00:08:50,066
Mengejar wanita adalah bagian terbaiknya
berada di bidang pekerjaan kita.
58
00:08:51,444 --> 00:08:55,005
Jika kita tidak mendapatkan kesenangan itu,
59
00:08:55,114 --> 00:08:59,813
kami akan membuangnya
pedang kita sejak lama.
60
00:09:00,453 --> 00:09:04,890
Dan hal hebatnya adalah,
dengan semua wanita di jalan,
61
00:09:04,991 --> 00:09:09,257
kita bisa bermain-main sebanyak itu
seperti yang kita inginkan
62
00:09:09,362 --> 00:09:11,887
dan lolos begitu saja!
63
00:09:11,998 --> 00:09:14,228
Tidak peduli apa,
64
00:09:14,334 --> 00:09:19,465
semuanya baik-baik saja setelah kita masuk
rombongan daimyo yang mempekerjakan kita.
65
00:09:19,572 --> 00:09:21,938
Kanbei, datang dan bergabunglah dengan kami!
66
00:09:22,041 --> 00:09:25,135
Oh! Keberuntungan datang kepada mereka yang menunggu!
67
00:10:18,431 --> 00:10:20,228
Apa yang kamu inginkan?
68
00:10:23,569 --> 00:10:25,662
Kami adalah pekerja upahan.
69
00:10:28,007 --> 00:10:29,474
Tangan sewaan?
70
00:10:29,575 --> 00:10:32,135
Ya, itulah kami.
71
00:10:33,146 --> 00:10:35,171
Jika itu uang yang Anda inginkan,
Aku akan memberikannya padamu.
72
00:10:35,281 --> 00:10:38,273
Kami tidak ingin ada uang yang busuk.
Kami bukan bandit.
73
00:10:38,384 --> 00:10:40,978
Kami tidak akan mencuri apa pun.
Kami hanya ingin mengacaukanmu.
74
00:10:41,087 --> 00:10:42,349
Berhenti!
75
00:10:43,556 --> 00:10:46,582
Ini tidak seperti kamu akan pergi
kehilangan apa pun.
76
00:10:46,693 --> 00:10:49,457
Semakin sering Anda menggunakannya,
semakin baik hasilnya!
77
00:10:49,562 --> 00:10:52,087
- TIDAK!
- Kami membantumu!
78
00:10:52,198 --> 00:10:55,565
Seseorang! Seseorang, tolong!
79
00:10:59,505 --> 00:11:03,134
Membantu! Ibu!
80
00:11:04,410 --> 00:11:06,435
Saya akan melaporkan ini ke Deputi!
81
00:11:07,547 --> 00:11:11,381
Apa yang akan terjadi
jika Anda melaporkan kami ke Deputi?
82
00:11:11,484 --> 00:11:16,444
Karena sebelum Anda dapat melakukan itu,
kita akan lama pergi.
83
00:11:17,957 --> 00:11:20,323
Jadi persetan dengan Deputi, kataku!
84
00:11:20,426 --> 00:11:24,487
- Kemarilah.
- Tolong, seseorang!
85
00:11:25,531 --> 00:11:28,125
Mengapa kamu tidak menyerah saja
dan biarkan kami memilikimu?
86
00:11:28,234 --> 00:11:32,170
Tutup mata Anda selama 15 menit
dan semuanya akan berakhir.
87
00:11:33,339 --> 00:11:35,364
Seseorang tolong! Biarkan aku pergi!
88
00:11:37,377 --> 00:11:39,208
TIDAK! TIDAK!
89
00:11:40,046 --> 00:11:42,276
Tolong, jangan putriku!
90
00:11:44,584 --> 00:11:46,017
TIDAK!
91
00:11:54,660 --> 00:11:56,457
Biarkan aku pergi!
92
00:11:57,597 --> 00:11:59,064
Biarkan aku pergi!
93
00:12:03,136 --> 00:12:04,626
Membantu!
94
00:12:15,114 --> 00:12:16,342
Bagaimana ini?
95
00:12:35,468 --> 00:12:37,197
Kamu sampah!
96
00:12:40,473 --> 00:12:44,273
Kamu sampah! Bagaimana kamu bisa melakukan ini
pada istriku dan ibunya?
97
00:12:49,715 --> 00:12:51,706
Aku akan mengirismu sampai mati!
98
00:12:54,821 --> 00:12:57,790
-Aku akan membunuhmu!
-Tunggu!
99
00:12:59,492 --> 00:13:02,484
Jika Anda menyentuh kami, tahukah Anda
apa yang akan terjadi padamu?
100
00:13:02,595 --> 00:13:07,430
Tepat! Kami sudah bekerja
oleh Lord Mizuno dari Klan Kariya.
101
00:13:07,533 --> 00:13:11,401
Tindakan Anda tidak bisa dimaafkan!
Saya tidak peduli jika Anda bekerja untuk Lord Mizuno!
102
00:13:11,504 --> 00:13:13,404
Aku akan membunuh kalian semua!
103
00:13:14,140 --> 00:13:15,539
Berhenti! Berhenti!
104
00:13:18,845 --> 00:13:21,678
-Kanbei!
-Bantu kami!
105
00:13:21,781 --> 00:13:23,840
Sialan kamu!
106
00:13:43,402 --> 00:13:45,233
Tolong tutup matamu.
107
00:13:54,247 --> 00:13:55,680
Kanbei?
108
00:13:55,781 --> 00:13:58,341
-Kamu tidak perlu membunuh mereka.
-Ini mengerikan.
109
00:14:12,765 --> 00:14:14,756
Kalian masing-masing, ambil satu.
110
00:14:16,869 --> 00:14:18,803
Jika tidak,
Aku akan membunuh kalian bertiga.
111
00:14:37,190 --> 00:14:39,488
Kamu mati, Jukan.
112
00:14:41,227 --> 00:14:43,195
Kenapa hanya aku?
113
00:14:43,296 --> 00:14:45,264
Anda memilih sedotan pendek.
114
00:14:48,201 --> 00:14:52,501
Anda akan menjadi pencuri yang menyerang seorang ibu
dan putri serta rekan mereka.
115
00:14:54,473 --> 00:14:57,237
Setelah membunuh mereka bertiga,
116
00:14:57,343 --> 00:15:01,541
kamu dibunuh oleh kami bertiga,
yang kebetulan lewat.
117
00:15:01,647 --> 00:15:05,947
Dengan begitu, petugas setempat akan melakukannya
puas dan semuanya akan beres.
118
00:15:08,287 --> 00:15:10,255
Bantu aku!
119
00:15:39,552 --> 00:15:43,579
Saya menyesal Anda harus menjadi saksi
pemandangan mengerikan ini. Maafkan aku.
120
00:15:43,689 --> 00:15:46,920
Anda bertindak lebih seperti seorang samurai
daripada pekerja sewaan.
121
00:15:48,694 --> 00:15:50,855
''Seperti seorang samurai''?
122
00:15:51,864 --> 00:15:56,699
Saya pernah bertanggung jawab atas Okaga
Klan Wilayah Maruoka di Echizen.
123
00:15:56,802 --> 00:15:59,362
Namaku Kanbei Magomura.
124
00:15:59,472 --> 00:16:01,531
Jika aku boleh bertanya, apa milikmu?
125
00:16:02,675 --> 00:16:04,666
Namaku Itto Ogami.
126
00:16:05,544 --> 00:16:07,535
Seperti dugaanku.
127
00:16:08,681 --> 00:16:12,378
Anda pernah menjadi Pejabat
Algojo Keshogunan.
128
00:16:13,719 --> 00:16:20,648
Saya ingat melihat Anda setahun terakhir ini
di dalam gerbang Kastil Edo.
129
00:16:20,760 --> 00:16:23,888
Aku juga ingat pernah mendengar namamu.
130
00:16:25,431 --> 00:16:28,423
aku mengerti kamu adalah master yang tiada tandingannya
dari Gaya Kage.
131
00:16:28,534 --> 00:16:30,365
Anda terlalu baik, Tuan.
132
00:16:30,469 --> 00:16:34,735
Seorang pejuang hebat sekalibermu,
kenapa kamu jadi pekerja upahan?
133
00:16:35,708 --> 00:16:37,733
Kita tidak perlu mengkhawatirkan diri kita sendiri
dengan itu.
134
00:16:37,843 --> 00:16:40,505
Untuk saat ini, saya ingin meminta duel.
135
00:16:40,613 --> 00:16:41,841
Untuk alasan apa?
136
00:16:42,848 --> 00:16:46,545
Karena Anda telah menyaksikannya
apa yang telah saya lakukan di sini.
137
00:16:50,956 --> 00:16:53,481
Entah aku pekerja upahan atau bukan,
138
00:16:53,592 --> 00:16:56,493
selama kamu tahu siapa yang mempekerjakanku,
139
00:16:56,595 --> 00:17:02,795
maka aku harus melindungi tuanku
dan klannya, seperti halnya pejuang mana pun,
140
00:17:02,902 --> 00:17:06,531
meskipun itu berarti
mempertaruhkan nyawaku.
141
00:17:06,639 --> 00:17:08,334
Karena itu,
142
00:17:08,441 --> 00:17:11,001
saya mengikuti
Jalan Sang Pejuang.
143
00:17:14,480 --> 00:17:17,005
Jadi, aku meminta duel.
144
00:17:20,586 --> 00:17:22,611
Jika aku membiarkanmu pergi,
145
00:17:23,656 --> 00:17:28,389
jika aku membiarkanmu terus hidup...
146
00:17:29,962 --> 00:17:33,864
Tidak, meskipun itu sudah dilakukan
untuk menjaga kehormatan tuanku,
147
00:17:33,966 --> 00:17:35,763
dengan membunuh orang-orang yang tidak bersalah itu,
148
00:17:35,868 --> 00:17:38,063
saya telah tersesat
dari Jalan Prajurit.
149
00:17:38,871 --> 00:17:41,738
Sekali lagi,
tolong terima tantanganku.
150
00:17:43,876 --> 00:17:46,902
Hei, Kanbei memanggilmu keluar!
151
00:17:48,781 --> 00:17:52,547
-Kenapa kamu tidak berduel?
-Jawab kami?
152
00:17:52,651 --> 00:17:54,881
Kesunyian! Dia bukan lawanmu!
153
00:18:12,805 --> 00:18:15,831
Jika mungkin aku harus menang,
154
00:18:15,941 --> 00:18:22,005
yakinlah bahwa aku akan menjaganya
anakmu selama aku masih bernafas.
155
00:18:22,882 --> 00:18:25,942
Saya mohon agar tidak perlu
untuk kekhawatiran seperti itu.
156
00:18:26,719 --> 00:18:31,156
Kami, ayah dan anak,
menjalani kehidupan setan.
157
00:18:32,391 --> 00:18:35,986
Kami bersiap untuk menyeberang
ke dunia bawah.
158
00:18:36,929 --> 00:18:38,920
Anda menjalani kehidupan setan?
159
00:18:40,099 --> 00:18:42,124
Saya terinspirasi oleh kata-kata Anda.
160
00:18:43,436 --> 00:18:47,839
Jika aku ditakdirkan untuk mati di sini,
Saya akan melakukannya tanpa penyesalan.
161
00:18:49,608 --> 00:18:51,576
Kalau begitu.
162
00:18:51,677 --> 00:18:53,645
Mari kita mulai.
163
00:19:25,678 --> 00:19:27,771
Duel ini...
164
00:19:29,448 --> 00:19:30,915
...kita akan menyebutnya seri.
165
00:19:32,585 --> 00:19:34,177
Untuk alasan apa?
166
00:19:34,487 --> 00:19:37,684
Anda adalah pejuang sejati,
orang yang saya harap akan terus hidup.
167
00:19:46,198 --> 00:19:48,063
''Seorang pejuang sejati''?
168
00:20:03,782 --> 00:20:06,774
Sekali lagi,
Saya telah kehilangan kesempatan untuk mati.
169
00:21:10,149 --> 00:21:12,140
Rasanya enak?
170
00:21:12,818 --> 00:21:15,582
Saya yakin Anda belum pernah makan nasi sesering itu.
171
00:21:16,121 --> 00:21:18,885
Wanita adalah bunga,
dan mereka seharusnya mekar.
172
00:21:20,326 --> 00:21:22,294
Daripada mencari nafkah
seperti petani miskin,
173
00:21:22,595 --> 00:21:26,087
seperti bunga, kamu harus mekar
dan mendatangkan kesenangan bagi manusia.
174
00:21:26,198 --> 00:21:28,962
Itu kehidupan yang lebih baik, menurutku.
175
00:21:38,344 --> 00:21:40,744
Kakimu pasti sakit.
Ini merupakan perjalanan yang panjang.
176
00:21:40,846 --> 00:21:43,576
Baiklah, tunggu sebentar.
177
00:21:45,851 --> 00:21:48,342
Saat kakimu lelah,
178
00:21:50,055 --> 00:21:56,824
pada saat seperti itu, beri garam lalu
menghangatkannya di atas api akan sangat membantu.
179
00:21:57,262 --> 00:21:59,093
Ini dia...
180
00:21:59,198 --> 00:22:01,666
Biarkan aku melihat kakimu.
181
00:22:01,767 --> 00:22:03,632
Ayo!
182
00:22:03,736 --> 00:22:07,900
Jika Anda lelah dan tidak mampu
untuk berjalan, aku akan mendapat masalah besar.
183
00:22:08,007 --> 00:22:11,670
Jadi diam saja. itu tidak akan memakan waktu lama
untuk membuat mereka lebih baik.
184
00:22:17,249 --> 00:22:19,945
Ada apa denganmu?
185
00:22:40,005 --> 00:22:41,267
Berhenti!
186
00:22:47,680 --> 00:22:49,238
-Diam!
-TIDAK!
187
00:22:49,348 --> 00:22:52,647
Aku membelimu, kamu milikku!
188
00:22:53,652 --> 00:22:56,018
Aku bisa memanfaatkanmu sesukaku!
189
00:24:30,349 --> 00:24:33,011
Ada darah di tubuhmu.
190
00:25:02,014 --> 00:25:04,039
Inspeksi kamar!
191
00:25:05,517 --> 00:25:07,178
Mohon maafkan kami.
192
00:25:12,191 --> 00:25:14,125
Telah terjadi pembunuhan.
193
00:25:14,226 --> 00:25:18,526
Kami sedang mencari pelaku perempuan.
Kita harus memeriksa ruangan ini juga.
194
00:25:21,266 --> 00:25:22,563
Tunggu.
195
00:25:23,869 --> 00:25:27,305
Bagaimana jika pelakunya tidak ditemukan di sini?
196
00:25:28,574 --> 00:25:34,308
Kami di sini untuk melakukan penyelidikan.
Apakah Anda ingin mengajukan keluhan?
197
00:25:34,413 --> 00:25:36,540
Ini bukan keluhan.
198
00:25:38,584 --> 00:25:42,953
Meskipun ini adalah sebuah penginapan,
selama aku sudah membayar kamar ini,
199
00:25:43,956 --> 00:25:46,481
ini rumahku, ini istanaku.
200
00:25:48,093 --> 00:25:52,189
Apakah Anda seorang perwira atau bukan,
Anda harus menghormati itu.
201
00:25:54,499 --> 00:25:57,332
Itulah yang saya minta dari Anda.
202
00:25:57,436 --> 00:26:01,031
Ronin terkutuk sepertimu
tidak seharusnya bicara seperti itu padaku!
203
00:26:08,180 --> 00:26:10,580
Bagaimana jika tersangka ada di sana?
204
00:26:13,118 --> 00:26:15,985
Itu sama kriminalnya
untuk menyembunyikan tersangka, bukan?
205
00:26:16,088 --> 00:26:17,487
Tepat!
206
00:26:23,896 --> 00:26:26,262
Izinkan saya memeriksanya.
207
00:26:27,599 --> 00:26:31,194
Jika dia tidak ada di sini,
maka kamu dapat memiliki kepalaku.
208
00:26:31,303 --> 00:26:32,998
Tidak ada keluhan!
209
00:26:45,550 --> 00:26:49,008
-Apa ini?
-Dia anak nakal.
210
00:26:56,495 --> 00:27:00,261
Kepalamu....Aku akan mengklaimnya sekarang.
211
00:27:04,303 --> 00:27:05,634
Minggir!
212
00:27:26,458 --> 00:27:28,289
Aman untuk pergi.
213
00:27:29,328 --> 00:27:31,319
Terima kasih banyak Pak!
214
00:27:33,432 --> 00:27:36,230
Kita semua berjalan di jalur yang berbeda
dalam hidup.
215
00:27:37,536 --> 00:27:40,027
Untuk anakku, itulah jalannya.
216
00:27:41,406 --> 00:27:45,968
Bagi Anda, ada caranya
kamu harus mengaspal sendiri.
217
00:27:52,351 --> 00:27:54,683
Pergi sekarang.
218
00:27:54,987 --> 00:27:56,477
Ya, tuan.
219
00:28:17,409 --> 00:28:18,967
Terima kasih.
220
00:28:36,695 --> 00:28:39,163
Itu dia! Tahan dia!
221
00:28:39,264 --> 00:28:40,526
Tunggu!
222
00:28:45,704 --> 00:28:49,572
Ruangan ini milik samurai.
Kita harus menunjukkan rasa hormat.
223
00:28:50,375 --> 00:28:53,105
-Jangan bertindak sembarangan.
-Ya, Nyonya.
224
00:28:57,516 --> 00:29:01,247
Namaku Torizo
dari keluarga Koshio.
225
00:29:03,088 --> 00:29:05,579
Kami menjalankan distrik hiburan
dari sini ke Kariya.
226
00:29:05,690 --> 00:29:09,717
Kami ''Bohachimono'', pedagang
mengkhususkan diri dalam hiburan dewasa.
227
00:29:10,028 --> 00:29:14,761
Gadis itu adalah propertinya
orang kita, Monkumatsu.
228
00:29:15,767 --> 00:29:20,033
Kami akan menghargainya
jika Anda mau menyerahkannya kepada kami.
229
00:29:31,416 --> 00:29:32,644
saya menolak.
230
00:29:33,785 --> 00:29:36,117
Samurai yang terhormat...
231
00:29:36,221 --> 00:29:41,284
...kita adalah publik
disebut sebagai Bohachimono.
232
00:29:43,095 --> 00:29:45,063
Tahukah Anda apa maksudnya?
233
00:29:46,765 --> 00:29:49,734
Bohachimono telah kalah
semua jejak dari delapan hal,
234
00:29:49,835 --> 00:29:55,137
kesalehan, rasa hormat, jujur, amanah, keadilan,
kesopanan, kejujuran dan rasa malu.
235
00:29:56,074 --> 00:30:03,071
Dengan kata lain,
kami adalah sekelompok orang buangan yang kejam.
236
00:30:06,151 --> 00:30:12,579
Menang atau kalah, pada akhirnya,
melawan kami adalah permainan bodoh.
237
00:30:14,359 --> 00:30:17,556
Bagaimanapun, Anda tidak akan menjadi seperti itu
mempermalukan diri sendiri sedikit pun
238
00:30:17,662 --> 00:30:19,459
dengan menyerahkan gadis itu kepada kami.
239
00:30:20,232 --> 00:30:23,793
Oleh karena itu, saya mohon kerjasamanya.
240
00:30:29,708 --> 00:30:34,441
Lagipula,
dia membunuh Monkumatsu.
241
00:30:40,352 --> 00:30:41,842
Saya mengatakan bahwa saya menolak.
242
00:30:49,494 --> 00:30:52,122
Karena tablet peringatan itu
kamu membawa,
243
00:30:52,230 --> 00:30:54,323
samurai ini merasa terpaksa
untuk melindungimu.
244
00:30:55,267 --> 00:30:57,462
Sekarang, ikutlah dengan kami.
245
00:31:05,577 --> 00:31:08,137
Mengapa Anda tidak bisa lebih kooperatif?
246
00:31:08,246 --> 00:31:10,237
Jika kamu terus melakukan kebodohan ini,
247
00:31:10,348 --> 00:31:15,513
samurai dan anaknya
harus mati untukmu.
248
00:31:17,789 --> 00:31:23,250
Itu adalah kode Bohachimono
tidak menimbulkan kerugian pada orang baik.
249
00:31:24,529 --> 00:31:28,556
Seperti yang telah Anda beli,
kamu salah satu dari kami sekarang.
250
00:31:28,667 --> 00:31:30,658
Ikutlah dengan kami sekarang!
251
00:31:53,925 --> 00:31:56,894
Jika kamu tidak mau menyerahkannya...
252
00:31:57,195 --> 00:31:59,789
-Cukup!
-Kamu sepertinya tidak mengerti aku.
253
00:32:03,501 --> 00:32:06,493
Inilah yang kami dapatkan
karena bersikap sopan kepada orang lain.
254
00:32:09,241 --> 00:32:13,473
Anda sendiri akan mengorbankan keduanya
dan anakmu hanya untuk menyelamatkan gadis ini?
255
00:32:14,980 --> 00:32:16,971
Mengapa Anda bersikeras?
256
00:32:17,315 --> 00:32:20,341
Kita terikat oleh kejahatan
dari tablet peringatan.
257
00:32:20,885 --> 00:32:23,547
Karena salah satu tablet serupa,
258
00:32:23,655 --> 00:32:26,818
Saya telah kehilangan banyak hal
memberi arti pada hidupku.
259
00:32:28,627 --> 00:32:30,822
Itulah alasannya.
260
00:32:51,616 --> 00:32:53,811
-Bunuh dia!
-Tunggu!
261
00:32:55,020 --> 00:32:57,386
Kalian semua sayang padaku,
262
00:32:57,489 --> 00:33:00,424
Aku tidak bisa membiarkanmu menghadapinya
seorang pendekar pedang yang hebat.
263
00:33:30,355 --> 00:33:32,448
Samurai yang terhormat...
264
00:33:32,557 --> 00:33:36,789
sebagai Bohachimono,
kami juga punya harga diri.
265
00:33:36,895 --> 00:33:39,056
Kita tidak bisa meninggalkan sesuatu
tidak tenang seperti ini.
266
00:33:39,364 --> 00:33:44,563
Namun aku tidak bisa mengorbankan anak buahku
atas seorang gadis biasa.
267
00:33:45,537 --> 00:33:47,061
Mari kita lakukan ini...
268
00:33:48,006 --> 00:33:52,375
Gadis itu menjadi seorang wanita
saat dia melayani pelanggan pertamanya.
269
00:33:52,477 --> 00:33:56,811
Debutnya, begitu kami menyebutnya,
akan memberi kita banyak uang.
270
00:33:56,915 --> 00:34:01,875
Jadi, kita bisa melepaskannya secepatnya
saat dia memenuhi kewajiban ini.
271
00:34:02,420 --> 00:34:03,944
Dengan baik?
272
00:34:04,956 --> 00:34:06,787
saya menolak.
273
00:34:07,826 --> 00:34:11,694
jika menurut Anda hal itu tidak dapat diterima,
hanya ada satu cara yang tersisa.
274
00:34:12,430 --> 00:34:14,364
Dia harus memenuhi kewajibannya
275
00:34:14,466 --> 00:34:18,698
dengan menjalani penyiksaan air
dan pemukulan.
276
00:34:19,938 --> 00:34:23,840
Meskipun ini mungkin akan membunuhnya.
277
00:34:23,942 --> 00:34:26,843
Saya akan menanggung siksaan itu
atas namanya.
278
00:34:26,945 --> 00:34:28,105
Tapi...
279
00:34:28,413 --> 00:34:30,813
Dikatakan demikian
untuk membantu rekannya yang sakit
280
00:34:30,915 --> 00:34:34,078
seorang pelacur akan mengambil alih
tanggung jawabnya.
281
00:34:34,853 --> 00:34:37,720
Tidak ada aturan tentang itu
pengganti tidak bisa menjadi sukarelawan.
282
00:34:39,057 --> 00:34:40,752
Bagaimana jika...
283
00:34:40,859 --> 00:34:45,694
Bagaimana jika kami memutuskan untuk membunuhmu
sepanjang jalan?
284
00:34:45,797 --> 00:34:47,628
Apa yang akan kamu lakukan?
285
00:34:48,800 --> 00:34:51,792
Jika itu memang takdirku,
hanya waktu yang akan menjawabnya.
286
00:34:51,903 --> 00:34:54,463
Hidup atau mati,
hanya takdir yang bisa memutuskan ini.
287
00:35:30,708 --> 00:35:32,699
Mulai!
288
00:36:21,159 --> 00:36:22,888
Sekarang, kalahkan dia.
289
00:37:38,536 --> 00:37:39,935
Tuan yang terhormat!
290
00:38:10,635 --> 00:38:12,000
Pa.
291
00:38:13,037 --> 00:38:16,131
Dia tidak hanya kuat,
dia punya semangat yang nyata.
292
00:38:17,041 --> 00:38:20,841
Kitalah yang takut, bukan dia.
293
00:38:20,945 --> 00:38:24,608
Dia bahkan tidak mengeluarkan satu pun erangan.
294
00:38:27,619 --> 00:38:30,611
Saya pikir samurai sejati menyukainya
tidak ada lagi...
295
00:38:31,856 --> 00:38:34,086
...tapi mereka masih ada di dunia ini.
296
00:38:34,192 --> 00:38:35,659
Benar.
297
00:39:12,797 --> 00:39:17,700
Kami telah menyelesaikan masalah ini
tentang dia menjadi pelacur.
298
00:39:18,736 --> 00:39:23,867
Tapi satu hal yang tersisa,
fakta bahwa dia membunuh Monkumatsu.
299
00:39:25,843 --> 00:39:27,310
Apa yang kamu inginkan?
300
00:39:31,949 --> 00:39:36,215
Jika kamu membantuku,
maka kita akan seimbang.
301
00:39:38,790 --> 00:39:39,882
Ogami-san...
302
00:39:41,826 --> 00:39:44,852
Saat kami menyiksamu,
303
00:39:45,363 --> 00:39:47,729
Tiba-tiba aku teringat sesuatu.
304
00:39:48,232 --> 00:39:50,894
Bahwa Algojo Resmi Shogun,
305
00:39:51,002 --> 00:39:53,334
setelah menghadapi Klan Yagyu,
306
00:39:53,438 --> 00:39:57,966
sekarang berkeliaran di pedesaan sebagai
seorang pembunuh bernama Lone Wolf dan Cub.
307
00:40:13,024 --> 00:40:14,286
Lewat sini.
308
00:40:24,235 --> 00:40:26,328
Itto Ogami yang terhormat ada di sini.
309
00:40:27,405 --> 00:40:28,963
Bantu aku berdiri.
310
00:40:43,221 --> 00:40:49,285
Saya Tatewaki Miura, yang pertama
Kepala Pengikut Klan Kakegawa.
311
00:40:54,098 --> 00:40:58,262
Sejujurnya,
Saya telah mencari Anda.
312
00:41:05,143 --> 00:41:07,202
Saya yakin Anda ingat.
313
00:41:08,212 --> 00:41:12,273
Kamulah orangnya
yang memotong lengan kirinya.
314
00:41:14,952 --> 00:41:19,912
Algojo Resmi
dari Keshogunan, Itto Ogami.
315
00:41:27,932 --> 00:41:32,460
Tuan kami Fujishige Miyake
tiba-tiba menjadi gila
316
00:41:32,770 --> 00:41:35,330
dan mengamuk.
317
00:41:35,439 --> 00:41:39,136
Banyak rekan pengikutku
terbunuh,
318
00:41:39,243 --> 00:41:45,512
dan karena itu Keshogunan
memerintahkannya untuk melakukan seppuku.
319
00:41:56,194 --> 00:41:59,095
TIDAK! TIDAK!
320
00:42:02,033 --> 00:42:04,263
Saya tidak ingin mati!
321
00:42:04,368 --> 00:42:07,929
Tuhan, mohon tetap diam!
322
00:42:10,041 --> 00:42:11,269
Yang mulia!
323
00:42:14,078 --> 00:42:15,443
Biarkan aku pergi!
324
00:42:23,187 --> 00:42:25,280
Itu menyakitkan! Sakit!
325
00:42:27,525 --> 00:42:28,992
Sekarang!
326
00:42:32,196 --> 00:42:34,221
Sekarang! Sekarang!
327
00:42:38,135 --> 00:42:41,332
Tolong, tolong, lanjutkan saja!
328
00:42:45,843 --> 00:42:47,140
TIDAK!
329
00:43:04,962 --> 00:43:07,590
Apa hubunganmu?
kepada Tuan Miura?
330
00:43:12,136 --> 00:43:14,434
Saya minta maaf karena tidak
menyebutkan ini lebih cepat.
331
00:43:14,538 --> 00:43:19,134
Saya putrinya.
332
00:43:23,948 --> 00:43:27,440
Saya Tori, anak bungsu dari saudara kembar.
333
00:43:29,520 --> 00:43:32,250
Anak kembar tidak diinginkan dan dibenci.
334
00:43:32,356 --> 00:43:38,420
Seorang wanita tertentu dengan ikatan yang kuat
ke keluarga Koshio membesarkanku.
335
00:43:40,031 --> 00:43:44,661
Adikku telah melayani Tuhan dengan erat,
336
00:43:45,937 --> 00:43:48,667
dan karena dia telah belajar
rahasianya,
337
00:43:48,973 --> 00:43:52,204
Bendahara Genba Sawatari
memperkosanya untuk mendapatkannya.
338
00:43:53,477 --> 00:43:57,413
Segera setelah itu,
dia bunuh diri.
339
00:44:03,921 --> 00:44:06,082
Apa yang kamu inginkan dariku?
340
00:44:06,190 --> 00:44:08,590
Kami ingin kamu membunuhnya,
341
00:44:08,693 --> 00:44:12,288
Genba Sawatari,
saat ini Wakil Totomi.
342
00:44:13,597 --> 00:44:16,088
Saya meminta Anda memberi tahu saya alasan Anda.
343
00:44:16,200 --> 00:44:20,637
Genba menggunakan klan kami sebagai pion
dan kemudian menghancurkan kita.
344
00:44:22,139 --> 00:44:25,438
Dia sekarang Deputi Totomi,
345
00:44:25,543 --> 00:44:30,412
tapi dia dulunya
bendahara klan kami.
346
00:44:30,514 --> 00:44:33,278
Saya yakin Anda mengerti.
347
00:44:33,384 --> 00:44:40,950
Demi keuntungan pribadinya, dia melakukannya
keberanian untuk melaporkan secara diam-diam
348
00:44:41,058 --> 00:44:44,027
kekacauan tuan kita
kepada Penatua Itakura.
349
00:44:44,128 --> 00:44:48,030
Saat klan kami jatuh, Keshogunan
menguasai wilayah kami,
350
00:44:48,132 --> 00:44:51,033
dan dia saat itu
dianugerahi jabatan Wakil.
351
00:44:51,135 --> 00:44:54,536
Dia lebih buruk dari binatang buas!
352
00:44:56,507 --> 00:45:01,638
Ketika saya berpikir tentang 400 samurai
sekarang tanpa tuan,
353
00:45:01,746 --> 00:45:04,476
sebagai mantan Kepala Pengikut,
Saya merasa sangat tidak berdaya.
354
00:45:04,582 --> 00:45:07,449
Aku tidak bisa mati, meskipun aku menginginkannya.
355
00:45:10,388 --> 00:45:13,186
Silakan.
Saya meminta Anda melaksanakan permintaan kami.
356
00:45:15,659 --> 00:45:19,356
Saya terima, untuk 500 keping emas.
357
00:45:35,479 --> 00:45:41,782
Mata Air Totomi: 1 liga
358
00:48:16,807 --> 00:48:21,835
Ketika Itto Ogami melihat iblis itu
jimat yang kami tempatkan,
359
00:48:22,513 --> 00:48:25,914
dia membuat tanda-tanda ini untuk membimbing kita
ke tempat pertemuan.
360
00:48:28,552 --> 00:48:31,316
Tanggung jawab kami sangat berat.
Apakah kamu mengerti?
361
00:48:35,893 --> 00:48:39,829
Saya Petugas Junai Asada
dari Kantor Deputi Totomi.
362
00:48:41,465 --> 00:48:43,524
Saya Itto Ogami.
363
00:48:43,634 --> 00:48:49,971
Ada urusan yang mana Deputi Genba
ingin berdiskusi denganmu,
364
00:48:51,208 --> 00:48:54,644
dan aku diperintahkan untuk mengantarmu
ke kantor Deputi.
365
00:48:54,745 --> 00:48:57,213
Itu sebabnya kami di sini.
366
00:48:57,314 --> 00:48:59,509
Deputi ingin bertemu dengan saya secara pribadi?
367
00:48:59,617 --> 00:49:00,811
Ya, tuan.
368
00:49:02,353 --> 00:49:04,583
Silakan ikut dengan kami.
369
00:49:23,440 --> 00:49:24,737
Apakah dia akan datang?
370
00:49:29,413 --> 00:49:31,677
Akan ada masalah jika dia tidak melakukannya.
371
00:49:35,252 --> 00:49:38,779
Jika tidak, kami akan menangani masalah ini
ke tangan kita sendiri.
372
00:49:53,003 --> 00:49:56,302
Jika Anda mengizinkan saya menjelaskannya,
Penatua yang terhormat.
373
00:49:57,975 --> 00:50:01,035
Jika ada tuan klan
tidak mampu memerintah rakyatnya,
374
00:50:02,346 --> 00:50:04,678
seorang tuan tanpa penerus,
375
00:50:05,783 --> 00:50:09,048
lebih jauh lagi,
orang yang telah membunuh banyak orang,
376
00:50:09,753 --> 00:50:12,551
jika tuan ini juga orang gila,
377
00:50:13,824 --> 00:50:19,888
bagaimana pendapat Anda, Tuan, atau Keshogunan
menangani kasus seperti itu?
378
00:50:24,335 --> 00:50:30,035
Jika saya memberi tahu Anda bahwa itu mungkin
bagimu untuk menghancurkan klan seperti itu,
379
00:50:31,508 --> 00:50:37,378
apa yang akan Anda lakukan, Yang Mulia Penatua
Itakura Naizen-no-sho?
380
00:50:37,781 --> 00:50:39,772
Dan klannya adalah...?
381
00:50:39,883 --> 00:50:42,943
Itu tidak bisa saya ungkapkan.
382
00:50:45,756 --> 00:50:48,384
Menurut Anda, di mana Anda berada?
383
00:50:51,028 --> 00:50:56,660
Jika ternyata itu yang kamu ceritakan padaku
adalah tipuan...
384
00:50:58,802 --> 00:51:01,464
Tuan, aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk itu.
385
00:51:02,806 --> 00:51:05,969
Apa yang kamu cari?
386
00:51:07,778 --> 00:51:09,405
Jabatan Wakil Daerah.
387
00:51:11,515 --> 00:51:16,646
Dan untuk memilikimu, Yang Mulia Yang Terhormat,
tuliskan hal itu.
388
00:51:21,425 --> 00:51:23,518
Anda meminta ini, tapi tanpa bukti.
389
00:51:23,627 --> 00:51:28,564
Saya akan kembali dengan buktinya, Pak,
setelah saya mendapatkan jaminan tertulis Anda.
390
00:51:50,154 --> 00:51:52,088
Baiklah.
391
00:52:20,017 --> 00:52:21,917
Aku akan berterus terang padamu.
392
00:52:22,853 --> 00:52:26,687
Saya ingin Anda membunuh Penatua
Itakura Naizen-no-sho.
393
00:52:28,892 --> 00:52:31,759
Dia akan berada di wilayah ini kapan saja.
394
00:52:31,862 --> 00:52:37,664
Lagipula, akulah, Deputi baru,
yang menyampaikan undangan kepadanya.
395
00:52:42,940 --> 00:52:45,568
500 keping emas di muka.
396
00:52:46,743 --> 00:52:51,112
Dan ketika Anda selesai, 500 lagi.
397
00:52:53,484 --> 00:52:57,545
Itakura-lah yang bersekutu
dengan Klan Yagyu untuk menggulingkanmu.
398
00:52:58,922 --> 00:53:01,755
Saya yakin Anda menaruh dendam padanya.
399
00:53:01,859 --> 00:53:07,491
Saya yakin ini adalah kesempatan Anda
untuk membalas dendam. Dengan baik?
400
00:53:08,765 --> 00:53:10,790
Saya harus menolak.
401
00:53:19,977 --> 00:53:21,968
Tunggu!
402
00:53:23,780 --> 00:53:27,910
Sekarang setelah Anda mengetahui niat kami,
kami tidak bisa membiarkanmu pergi hidup-hidup.
403
00:53:28,819 --> 00:53:30,912
Saya akan kembali lagi nanti.
404
00:54:44,061 --> 00:54:46,052
Kenapa kamu tidak membunuhnya?
405
00:54:47,965 --> 00:54:52,061
Ada dua dari kalian.
Kenapa kamu tidak bisa membunuhnya?
406
00:54:52,169 --> 00:54:54,967
Jika aku menyerangnya,
407
00:54:56,173 --> 00:54:59,836
pedang pemotong tubuhnya akan melakukannya
menembus menembusmu, tuan.
408
00:55:00,978 --> 00:55:04,846
Itu akan sama saja
jika Kuchiki telah menembak.
409
00:55:08,051 --> 00:55:10,110
Keterampilan Ogami patut ditakuti.
410
00:55:29,106 --> 00:55:32,872
Tapi aku bertanya-tanya mengapa dia menolak.
411
00:55:36,947 --> 00:55:40,178
Dia bisa saja menolak
sebelum diantar ke sini.
412
00:55:41,318 --> 00:55:44,048
Kenapa dia tidak menolak sampai dia bertemu denganku?
413
00:55:45,756 --> 00:55:49,214
Mungkin penyebutan Elder
Nama Itakura membuatnya takut...
414
00:55:54,665 --> 00:55:56,826
Itakura Naizen-no-sho.
415
00:56:09,813 --> 00:56:12,179
Jika aku yang dia incar,
416
00:56:13,083 --> 00:56:15,779
jika itu adalah rencana pembunuhan...
417
01:00:04,881 --> 01:00:10,911
Dia membawa senjata api
pada orangnya setiap saat.
418
01:00:13,189 --> 01:00:18,058
Dia bahkan memberiku satu
untuk perlindunganku sendiri.
419
01:00:20,430 --> 01:00:24,230
Saya khawatir ini mungkin terjadi
hasil karya Itto Ogami.
420
01:00:26,336 --> 01:00:29,464
Sekolah Sui-O
teknik menyembelih kuda.
421
01:00:31,908 --> 01:00:34,342
Jadi itu adalah Itakura Naizen-no-sho
setelah semua.
422
01:00:35,278 --> 01:00:38,145
Dia telah menyewa Ogami untuk membunuhku.
423
01:00:40,383 --> 01:00:43,011
Samon, bisakah kamu membunuhnya?
424
01:00:48,358 --> 01:00:51,384
Menggunakan gaya Ichiden-ku
teknik menggambar pedang,
425
01:00:52,963 --> 01:00:54,396
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu.
426
01:00:57,367 --> 01:01:02,270
Tutup semua jalan
dan temukan itu dengan cara apa pun!
427
01:01:04,040 --> 01:01:06,600
Jangan biarkan dia melarikan diri
dari wilayah kami.
428
01:01:06,710 --> 01:01:08,337
Ya, tuan!
429
01:01:09,512 --> 01:01:11,446
Junai...
430
01:01:12,515 --> 01:01:15,245
Kirim utusan segera ke Edo,
431
01:01:15,352 --> 01:01:17,684
kepada Tuan Retsudo
dari klan Bayangan Yagyu.
432
01:01:20,423 --> 01:01:22,721
Untuk kepala Ogami,
433
01:01:23,727 --> 01:01:26,525
Klan Yagyu akan membayar
hampir semua harga.
434
01:01:27,697 --> 01:01:30,063
Jika kami mengirimkannya,
435
01:01:30,166 --> 01:01:34,330
manipulator bayangan itu
negara akan berhutang budi kepada kita.
436
01:01:35,038 --> 01:01:39,634
Kemudian diangkat menjadi Pejabat Provinsi
atau Komisaris akan menjadi hal yang sepele...
437
01:01:41,511 --> 01:01:45,607
...dan jalan menuju kekuasaan
dalam Keshogunan akan terbuka.
438
01:04:08,391 --> 01:04:12,225
Untuk mendiang Guru Ozunu,
pemimpin kelompok Kurokuwa!
439
01:04:13,329 --> 01:04:15,297
Ini Ogami!
440
01:05:00,577 --> 01:05:01,908
Bunuh dia!
441
01:06:00,270 --> 01:06:02,602
Ini adalah karya Itto Ogami.
442
01:07:49,879 --> 01:07:53,042
Saya Samon Ikiji
dari Gaya Tamiya Ichiden.
443
01:07:54,450 --> 01:07:58,580
Saya Itto Ogami, Gaya Sui-O.
444
01:08:57,747 --> 01:08:59,578
Junai?
445
01:09:00,950 --> 01:09:03,885
Minta bantuan
dari Klan Kariya sekaligus.
446
01:09:03,986 --> 01:09:07,888
Katakan kepada mereka bahwa kita hanya memerlukannya
prajurit mereka yang paling cakap.
447
01:09:08,591 --> 01:09:12,425
Satu hal lagi. Pasang pemberitahuan publik
di seluruh kantor wilayah.
448
01:09:14,597 --> 01:09:18,727
Untuk memikat Itto Ogami
ke Jizogahara.
449
01:09:25,842 --> 01:09:29,642
Siapa pun yang percaya diri
dalam ilmu pedangnya?
450
01:09:30,613 --> 01:09:32,877
Dengan baik? Tidak ada siapa-siapa?
451
01:09:34,450 --> 01:09:36,179
Untuk apa?
452
01:09:36,486 --> 01:09:40,946
Nah, beberapa pembunuh telah masuk
wilayah wilayah yang berdekatan,
453
01:09:41,057 --> 01:09:45,721
dan dia mengintai Wakil mereka,
jadi kami memberi mereka dukungan.
454
01:09:46,863 --> 01:09:51,493
Bayarannya bagus. Dengan baik? Angkat bicara!
455
01:09:56,138 --> 01:09:59,904
-Siapa nama pembunuhnya?
-Itulah yang aku tidak tahu.
456
01:10:01,143 --> 01:10:03,475
Apakah kamu akan pergi atau tidak?
457
01:10:08,851 --> 01:10:11,012
Baiklah. aku akan pergi.
458
01:11:22,959 --> 01:11:26,725
Dia tidak punya peluang.
459
01:11:26,829 --> 01:11:30,026
Jadi kenapa dia terus maju?
460
01:11:30,132 --> 01:11:34,762
Dia tidak melarikan diri atau mencoba bersembunyi
dari senapan dan anak panah yang menghadapnya.
461
01:11:52,622 --> 01:11:53,850
Daigoro...
462
01:11:55,224 --> 01:11:57,215
Kita berada di persimpangan jalan menuju neraka.
463
01:12:00,596 --> 01:12:02,655
Pemanah!
464
01:12:08,237 --> 01:12:09,795
Daigoro!
465
01:12:13,009 --> 01:12:15,000
Musketeer!
466
01:12:22,151 --> 01:12:23,277
Api!
467
01:13:09,398 --> 01:13:11,389
Mengenakan biaya!
468
01:16:28,464 --> 01:16:31,490
Sungguh luar biasa hal itu
kamu telah menang di sini.
469
01:16:31,600 --> 01:16:34,626
Sungguh luar biasa hal itu
kamu masih hidup, Itto Ogami.
470
01:16:34,937 --> 01:16:40,273
Namun, Anda dan anak Anda
tidak akan hidup untuk melihat matahari terbit lagi.
471
01:16:41,076 --> 01:16:45,410
Tidak ada jalan keluar bagi Anda
dari Klan Yagyu!
472
01:17:44,139 --> 01:17:45,663
Tuan Ogami,
473
01:17:46,375 --> 01:17:50,243
kamu seorang pembunuh,
Anda menerima uang untuk dibunuh.
474
01:17:51,480 --> 01:17:55,541
Saya seorang upahan,
Saya menerima uang untuk layanan saya.
475
01:17:57,486 --> 01:18:01,513
Apa jalan dari ''Prajurit Sejati''
yang kamu bicarakan?
476
01:18:02,958 --> 01:18:05,654
Dan apakah pejuang seperti itu ada?
477
01:18:07,162 --> 01:18:10,427
Saya siap mempertaruhkan hidup saya
untuk mencari jawabannya.
478
01:18:11,367 --> 01:18:14,029
Sekali lagi, saya meminta duel.
479
01:18:16,372 --> 01:18:17,703
saya terima.
480
01:18:26,982 --> 01:18:28,313
Mari kita mulai.
481
01:20:49,825 --> 01:20:51,349
Sebentar...
482
01:20:56,298 --> 01:20:59,426
Ada satu hal yang harus kutanyakan padamu.
483
01:21:02,171 --> 01:21:03,297
Berbicara.
484
01:21:06,208 --> 01:21:07,675
Setahun terakhir ini,
485
01:21:08,510 --> 01:21:13,607
Tuanku Munetada telah melakukannya
menawarkan jabatan Penatua
486
01:21:14,349 --> 01:21:16,374
dan sedang dalam perjalanan ke Edo.
487
01:21:24,159 --> 01:21:28,323
Kami diserang oleh segerombolan ronin.
488
01:21:31,366 --> 01:21:37,703
Itu adalah rencana dari pihak yang menentang
promosi tuanku menjadi Penatua.
489
01:21:39,942 --> 01:21:44,242
Kami kalah jumlah,
jadi untuk memasang pertahanan
490
01:21:44,346 --> 01:21:47,338
harapan terbaik kami terletak pada serangan yang berani.
491
01:21:48,951 --> 01:21:51,442
Aku berlari untuk membunuh mereka.
492
01:22:26,321 --> 01:22:31,349
Aku bertarung sekuat tenaga
dan memukul mundur musuh.
493
01:22:32,928 --> 01:22:38,264
Tapi faktanya aku sudah maju
untuk membunuh mereka, aku meninggalkan sisi tuanku,
494
01:22:38,367 --> 01:22:41,803
dinilai tidak layak dan tidak layak
dari seorang samurai.
495
01:22:43,272 --> 01:22:47,231
Sebelum aku menyadarinya,
Aku telah menjadi aib bagi klanku.
496
01:22:53,248 --> 01:22:55,341
Saya didedikasikan untuk tuanku,
497
01:22:56,385 --> 01:22:59,513
Saya telah mempertaruhkan hidup saya
untuk melindunginya,
498
01:22:59,621 --> 01:23:02,283
dan dia mengeluarkanku dari klan.
499
01:23:08,463 --> 01:23:11,899
Apa jalan dari pejuang sejati?
500
01:23:12,834 --> 01:23:15,394
Mati membela tuanku,
501
01:23:15,504 --> 01:23:19,998
bahkan ketika itu sudah jelas
bahwa itu adalah tujuan yang sia-sia?
502
01:23:22,644 --> 01:23:24,737
Jalan Sang Pejuang,
503
01:23:24,846 --> 01:23:26,837
ini bukan tentang bagaimana seseorang hidup,
504
01:23:27,883 --> 01:23:30,044
tapi bagaimana seseorang mati, tentunya?
505
01:23:32,721 --> 01:23:35,815
Tuan Ogami, maukah kamu memberitahuku?
506
01:23:37,826 --> 01:23:39,953
Apa Jalan Kesatria yang sebenarnya?
507
01:23:42,764 --> 01:23:44,288
Tuan Ogami...
508
01:23:45,834 --> 01:23:48,064
...apa yang sebenarnya...?
509
01:23:50,005 --> 01:23:56,308
Jalan Pejuang yang sebenarnya adalah...
untuk hidup untuk mati.
510
01:23:58,347 --> 01:24:00,474
''Hidup untuk mati.''
511
01:24:02,918 --> 01:24:05,887
Seandainya aku berada di posisimu...
512
01:24:08,790 --> 01:24:11,418
...Aku pasti akan menyerang.
513
01:24:15,597 --> 01:24:20,625
Itu membesarkan hati saya
untuk mendengar kata-kata itu darimu.
514
01:24:48,663 --> 01:24:49,857
Tuan Ogami...
515
01:24:52,067 --> 01:24:55,036
...apakah kamu mengizinkan makhluk rendahan
seperti diriku...
516
01:24:56,705 --> 01:25:01,972
...untuk memintamu, yang pernah menjadi Pejabat
Algojo, bertindak sebagai yang kedua?
517
01:25:03,545 --> 01:25:05,945
Bagi mereka yang tahu
Jalan Pejuang yang sebenarnya...
518
01:25:07,015 --> 01:25:08,710
...peringkat tidak ada.
519
01:25:10,118 --> 01:25:11,813
Saya akan mengabulkan permintaan Anda.
520
01:25:36,111 --> 01:25:38,102
Akhirnya, aku bisa mati...
521
01:25:39,681 --> 01:25:42,013
...sebagai seorang pejuang tanpa penyesalan!
522
01:26:04,172 --> 01:26:05,935
saya siap.
523
01:26:51,486 --> 01:26:55,513
Tidak, kamu tidak boleh pergi, Nyonya!
Tolong jangan pergi!
524
01:26:56,124 --> 01:26:58,024
Dia bukan manusia!
525
01:26:58,126 --> 01:27:00,060
Dia monster! Nyonya!
526
01:27:30,191 --> 01:27:36,858
Burung gagak menangis di malam hari
527
01:27:38,266 --> 01:27:44,034
''Seseorang akan mati''
528
01:27:46,708 --> 01:27:52,203
Dari dunia bawah
datanglah dewa kematian
529
01:27:54,816 --> 01:27:59,981
WoIf dan Anaknya
530
01:28:01,690 --> 01:28:07,822
Serigala datang
531
01:28:10,832 --> 01:28:16,896
Langkah kaki mereka mendekat
532
01:28:19,107 --> 01:28:25,637
WoIf dan Cub akan datang
533
01:28:27,315 --> 01:28:29,909
Mereka datang
534
01:28:31,853 --> 01:28:35,949
Mereka datang
535
01:28:51,606 --> 01:28:54,598
Akhir